Studying a Text in Our Own Words: Migrant Parents and Children Navigating Teacher Recommendations

Cecilia Andorno

Abstract


“Homework” is a key site where school cultures are negotiated within the family, shaping the dynamics of school-family engagement (Caronia et al., 2023). For migrant families, navigating the expectations and practices of the Italian school system can be challenging, not only because of linguistic barriers but also because of different experiences and understandings of schooling (Bolognesi & DalleDonne Vandini, 2020). This study, conducted within an action-research project in a primary school, examines homework sessions in three migrant-background households. It focuses on mothers who were explicitly invited by teachers to take on a supporting role in their children’s study practices, working alongside school-appointed facilitators.
The analysis explores how these mothers interpret and enact that role, negotiating teachers’ and facilitators’ expectations through their own sense of plausibility (Maley, 2018) concerning their educational role.



Keywords


parental agency; heritage household; homework; facilitator; language brokering.

Full Text

PDF (English)

Riferimenti bibliografici


Andorno, C., & Sordella, S. (2021), “Promoting Communication Practices about School Activities in Multilingual Families”, in L. Caronia (ed.), Language and Social Interaction at Home and School, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 153-188.

Antonini R. (2016), “Caught in the Middle: Child Language Brokering as a Form of Unrecognised Language Service”, in Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol. 37, n. 7, pp. 710-725.

Baker, C., & Keogh, J. (1995), “Accounting for Achievement in Parent-Teacher Interviews”, in Human Studies, vol. 18, n. 2-3, pp. 263-300.

Bolognesi, I., & Dalledonne Vandini, C. (2020), “Fare i compiti a casa. Uno studio etnografico di un’attività quotidiana svolta in famiglia”, in Rivista Italiana di Educazione Familiare, n. 1, pp. 157-177.

Bove, C. (2020), Capirsi non è ovvio. Dialogo tra insegnanti e genitori in contesti educativi interculturali, Milano: FrancoAngeli.

Bove, C., & Mantovani, S. (2015), “Pedagogie implicite e aspettative reciproche nel dialogo tra genitori immigrati e insegnanti nella scuola dell’infanzia”, in Rivista Italiana di Educazione Familiare, n. 1, pp. 9-31.

Bruner, J. (1996), The Culture of Education, Harvard: Harvard University Press.

Capperucci, D., Ciucci, E., & Baroncelli, A. (2018), “Relazione scuola-famiglia: Alleanza e corresponsabilità educativa”, in Rivista Italiana di Educazione Familiare, n. 2, pp. 231-253.

Caronia, L., Colla, V., & Bolognesi I. (2023), “When School Language and Culture Enter the Home: Testing Children as a ‘School-Aligned’ Parental Activity”, in Civitas Educationis, vol. XII, n. 1, pp. 157-177.

Caronia, L., & Colla, V. (2021), “Objects That Matter: The Hybrid and Distributed Agency in Parent-Assisted Homework Interactions”, in Language and Dialogue, vol. 11, n. 1, pp. 8-34.

Caronia, L., & Colla, V. (2023). “Beyond School-Related Learning: Parent-Child Homework Talk as a Morality Building Activity”, in Learning, Culture and Social Interaction, vol. 43, 100778.

Chini, M., & Andorno, C. (eds.) (2018), Repertori e usi linguistici nell’immigrazione, Milano: FrancoAngeli.Colla, V. (2020), “‘You Should Have Done It Earlier’: The Morality of Time Management in Parent-Child Homework Interactions”, in Civitas Educationis, vol. 9, n. 2, pp. 103-120.

Colla, V. (2020), “‘You Should Have Done It Earlier’: The Morality of Time Management in Parent-Child Homework Interactions”, in Civitas Educationis, vol. 9, n. 2, pp. 103-120.

Colla, V. (2022), “‘Don’t Complain and Do It Properly’: ‘Pedagogicalized Parents’ and the Morality of Doing Homework”, in Rivista Italiana di Educazione Familiare, vol. 20, n. 1, pp. 211-228.

Colla, V. (2023), “‘The Teacher Said That at School’: Negotiating Epistemic and Deontic Rights in Parent-Child Homework Conversations”, in Studium Educationis – Rivista Semestrale per Le Professioni Educative, vol. 24, n. 2, pp. 14-28.

Contini, M. (ed.) (2017), Dis-alleanze nei contesti educativi, Roma: Carocci.

Cummins, J. (1991), “Interdependence of First- and Second-Language Proficiency in Bilingual Children”, in E. Bialystock (ed.), Language Processing in Bilingual Children, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 70-89.

Cummins, J. (2000), Language, Power, and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire, Clevedon: Multilingual Matters.

Cummins, J. (2008), “BICS and CALP: Empirical and Theoretical Status of the Distinction”, in B. Street & N.H. Hornberger (eds.), Encyclopedia of Language and Education, vol. 2, New York: Springer, pp. 71-83.

Studying a Text in Our Own Words – C. Andorno Dalledonne Vandini, C. & Cino, D. (2019), “Negotiating Epistemic Authority in Parent-Teacher Conferences: Non-native Parents Reclaiming Agency against

the Backdrop of Linguistic and Cultural Differences”, in Studi sulla formazione, vol. 22, n. 2, pp. 217-236.

Dalledonne Vandini, C., & Cino, D. (2023), “‘Il peso della lingua’: La costruzione dell’alleanza educativa con le famiglie straniere nei colloqui genitori-insegnanti”, in Encyclopaideia, vol. 27, n. 65, pp. 19-33.

Epstein, J.L., & Sanders, M.G. (2000), “Connecting Home, School, and Community”, in M. T. Hallinan (ed.), Handbook of the Sociology of Education, New York: Springer, pp. 285-306.

Fasulo, A., & Pontecorvo, C. (1999), Come si dice? Linguaggio e apprendimento in famiglia e a scuola, Roma: Carocci.

Jefferson, G. (2004), “Glossary of Transcript Symbols with an Introduction”, in G.H. Lerner (ed.), Conversation Analysis. Studies from the first generation, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 13-31.

Lisimberti, C., & Montalbetti, K. (2020), “Suona la campanella e poi? Una riflessione sui compiti a casa”, in G. Cappuccio, G. Compagno & S. Polenghi (eds.), 30 anni dopo la Convenzione ONU sui diritti dell’infanzia. Quale pedagogia per i minori?, Lecce: Pensa MultiMedia.

Maley, A. (2018), “The Teacher’s Sense of Plausibility”, in Training, Language and Culture, vol. 2, n. 1, pp. 23-37.

Marsico, G., Iannaccone, A., & Komatsu, K. (2013), Crossing Boundaries: Intercontextual Dynamics between Family and School, Charlotte: Information Age Publishing.

Milani, P. (2012), “Sconfinamenti e connessioni. Per una nuova geografia di rapporti fra scuole e famiglie”, Rivista Italiana di Educazione Familiare, n. 1, pp. 25-37.

Milani, P. (2018), Educazione e famiglie. Ricerche e nuove pratiche per la genitorialità, Roma: Carocci.

Orletti, F. (2000), La conversazione diseguale, Roma: Carocci.

Prabhu, N.S. (1990), “There Is No Best Method-Why?”, in TESOL Quarterly, vol, 24, n. 2, pp. 161-176.


Refback

  • Non ci sono refbacks, per ora.


Iscrizione al Registro Operatori della Comunicazione R.O.C. n. 10757