Abitare lo spazio del carcere

Abstract

The body enters as a foreign and alienating element in a space, the man who enters in prison, who begins his new restricted life, must redefine the feeling, the relationships between himself and the around, between his forced physicality and space, he reinvents a relationship between himself and his body and starts again from it. In prison, space is replaced by the body and the relationship with his body, and between this and space, in the total institution it is totally different; the “institutionalized body” is a body which for the prisoner is his last prison, but also his refuge. Working on space in terms of architecture means working on the body and feeling of the imprisoned men, directly experiencing with them the sense of themselves and of the space they inhabit.

Riassunto: Il corpo entra come elemento estraneo e straniante all’interno di un ambiente; l’uomo che entra in carcere, che inizia la sua nuova vita ristretta, deve delineare nuovamente il sentire, le relazioni tra il se e l’intorno, tra la sua fisicità costretta e lo spazio, si reinventa una relazione tra sé e il suo corpo e da esso riparte. In carcere lo spazio è sostituito dal corpo e la relazione con il proprio corpo, e tra questo e lo spazio, nell’istituzione totale è unica; il ‘corpo istituzionalizzato’ è un corpo che per il detenuto è esso stesso la sua ultima prigione, ma anche il suo rifugio. Lavorare sullo spazio in termini di architettura significa lavorare sul corpo e sul sentire degli uomini reclusi, sperimentando direttamente con loro il senso di se stessi e dello spazio che abitano.