Measuring contract transparency: from legal reasoning to LLM-based assessment. An italian law perspective | Misurare la trasparenza contrattuale: dal ragionamento giuridico all'impiego dei modelli linguistici. Una prospettiva di diritto italiano

Abstract

Contract Transparency is widely recognised as a fundamental safeguard for individual self-determination. However, its inherent indeterminacy often undermines its practical effectiveness. This paper explores the possibility of translating qualitative transparency requirements into measurable and computable parameters in order to enhance the consistency, predictability, and legal certainty of the transparency assessments. Starting from a reconstruction of the legal meaning and function of transparency in contract law, with particular attention to Italian consumer and banking contract law, the article analyzes the logical-legal steps underlying the transparency assessment as a distinct interpretative operation for exploring both its measurability and its potential computational implementation. On this basis, the article discusses the extent to which the transparency assessment may be operationalized for LLM-based applications in support of judicial decision-making within the framework of human–AI collaboration.

La trasparenza contrattuale è ampiamente riconosciuta come una tutela fondamentale per l'autodeterminazione individuale. Tuttavia, la sua intrinseca indeterminatezza ne mina spesso l’effettività. L’articolo esplora la possibilità di tradurre i requisiti qualitativi della trasparenza in parametri misurabili e computabili, al fine di accrescerne la coerenza, la prevedibilità e la certezza del diritto nelle valutazioni della trasparenza. A partire da una ricostruzione del significato giuridico e della funzione della trasparenza nel diritto dei contratti – con particolare attenzione alla normativa italiana in materia di contratti bancari e dei consumatori – l'articolo esamina i passaggi logico-giuridici alla base della valutazione della trasparenza come autonoma operazione interpretative, per esplorarne sia la misurabilità, sia la potenziale attuazione computazionale. Su queste basi, l'articolo discute la misura in cui il giudizio di trasparenza possa essere reso operativo per applicazioni basate su LLM a supporto della decisione giudiziale nell'ambito di una collaborazione uomo-IA.